Bedienungs-
anleitung
Kal. Y922, YK30, YK31, YK32, YK33,
YK34, Z001, Z002, Z003 (R23 Serie)
EIGENSCHAFTEN
1. Zeit-/Kalenderanzeige: Stunde, Minute, Sekunde,
Monat, Datum und Wochentag
2. Zeitanzeige: Wahlweise 12- oder 24-Stundenanzeige
3. Stoppuhr: Stoppfunktion bis zu 23 Stunden, 59 Mi-
nuten und 59 Sekunden in 1/100 Sekundenschritten
mit Zwischenzeitmessung
4. Alarm: Alarm auf 24-Stundenbasis zu voreinge-
stellter Zeit
5. Stundensignal: Wahlweise Aktivierung des Stunden-
signals (Piepton)
6. Beleuchtung: Displaybeleuchtung (nur für Kal. YK30,
YK31, YK32, YK34 und Z001)
DRÜCKER UND ANZEIGEN
KAL. Y922 / Z002 / Z003
Wochentag
Alarmsignal
Stundensignal
Sekunde
Minute
Stunde
KAL. YK33
Wochentag
Stundensignal
12/24-Stundenanzeige
Sekunde
Minute
Stunde
Display-
beleuchtung
KAL. YK34
Wochentag
12/24-Stundenanzeige
Alarmsignal / Stundensignal
Sekunde
Minute
Stunde
Display-
beleuchtung
KAL. YK32 / Z001
Wochentag
Stundensignal
Sekunde
Minute
Stunde
Display-
beleuchtung
Displaybeleuchtung
Alarmsignal
KAL. YK30 / YK31
Wochentag
Stundensignal
Sekunde
Minute
Stunde
Display-
beleuchtung
Alarmsignal
Drücker B:
• Kalenderanzeige(Monat,DatumundWochentag)
im Zeit-/Kalendermodus.
• Start/StoppimStoppuhrmodus.
• AuswahldereinzustellendenAnzeigeimAlarm-
einstellungsmodus und Zeit-/Kalendereinstellungs-
modus.
Drücker C:
• AlarmanzeigeimZeit-/Kalendermodus.
• Zwischenzeitmessung/Zwischenzeitmessung
verlassen / Rückstellung im Stoppuhrmodus.
• EinstellenderausgewähltenAnzeigeimAlarm-
einstellungsmodus und Zeit-/Kalendereinstellungs-
modus.
• Alarmausschalten.
Drücker B während gleichzeitig Drücker C gedrückt ist:
Aktivierung und Deaktivierung des Stunden- und Alarm-
signals.
Drücker C während gleichzeitig Drücker B gedrückt ist:
Wechsel der Kalenderanzeige (Monat und Datum).
Drücker B und C gleichzeitig:
Alarmtest im Zeit-/Kalendermodus.
Drücker A:
• AuswahldesAnzeigemodus.
Die Anzeigen wechseln in folgender Reihenfolge:
Zeit-/Kalendermodus
Zeit-/Kalender-
einstellungsmodus
Stoppuhrmodus
Alarm-
einstellungsmodus
Drücker 2 Sekunden
betätigen
EINSTELLEN DES KALENDERS
BetätigenSiedenDrückerBumzumKalendermodus
(Monat, Datum und Wochentag) zu gelangen. Die
Kalenderanzeige wird angezeigt solange der Drücker
B gedrückt bleibt.
MitjedemBetätigendesDrückersCwechselnDatum
und Monat, während gleichzeitig der Drücker B
gedrückt ist.
1.
2.
* Bei der 12-Stundenanzeige wird für den Vormittag das
Symbol „A“ (AM) und für den Nachmittag das Symbol
„P“ (PM) angezeigt. Bei der 24-Stundenanzeige
erscheint kein Symbol auf dem Display.
Wochentag Wochentag
Monat MonatDatum Datum
GEBRAUCH DER STOPPUHR
1.
2.
3.
BetätigenSiedenDrückerAumzumStoppuhrmodus
zu gelangen. (Die Stoppuhranzeige beginnt zu
blinken).
Die Stoppuhr kann bis zu 24 Stunden messen. In
den ersten 39 Minuten und 59.99 Sekunden werden
Minuten, Sekunden und 1/100 Sekunden angezeigt
(die 1/100 Sekundenanzeige blinkt). Ab der 40. Minute
werden Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt.
Dauert die Stoppzeit mehr als 24 Stunden, wird die
Stoppuhr nach 24 Stunden automatisch auf „0:00:00“
gestellt und startet erneut mit der Messung.
Stellen Sie vor der Nutzung der Stoppuhr die Anzeige
auf „0:00:00“. Sollten die Zwischenzeitanzeige und die
Anzeige für den Stoppuhrmodus blinken, betätigen
Sie bitte den Drücker B. Wenn die Stoppanzeige zu
blinken beginnt, betätigen Sie bitte zwei Mal den
DrückerCumdieAnzeigeaufNullzustellen.
Sollten Sie die Zeit über einen längeren Zeitraum
stoppen, stellen Sie bitte die Anzeige auf den Zeit-/
Kalendermodus um Bedienfehler zu vermeiden.
* Werden im Stoppuhrmodus die Drücker B oder C
betätigt,ertönteinPiepsignalalsBestätigung.
Anzeige für den
Stoppuhrmodus
Zwischenzeitanzeige
1/100 Sekunden-
anzeige
Zwischenzeit /
Zwischenzeit
verlassen /
Rückstellung
Start/Stopp
Stoppanzeige
1/100 SekundeSekundeMinute
* Neustart und Stopp der Stoppuhr kann im Verlauf
einer Messung durch Betätigen des Drückers B
beliebig oft wiederholt werden.
RückstellungNeustartStoppStart Stopp
Additionszeitmessung
Rückstellung
Endzeit(ersterWettkämpfer)
Endzeit(zweiterWettkämpfer)
Start Endzeitdes
ersten
Wettkämpfers
Endzeitdes
zweiten
Wettkämpfers
Stopp
Messung von zwei Wettkämpfern
EINSTELLEN DER ALARMZEIT
1.
2.
BetätigenSiedenDrückerAzweiSekundenumzum
Alarmeinstellungsmodus zu gelangen. Die Anzeige
für den Alarmeinstellungsmodus beginnt zu blinken.
Betätigen Sie den Drücker B um die Stunden oder
Minuten einzustellen. Mit jedem Betätigen des
Drückers B wechselt die Anzeige in folgender
Reihenfolge:
3.
4.
Mit jedemBetätigendes DrückersC stellenSiedie
Anzeige(blinktbeiEinstellbereitschaft)einenSchritt
weiter.SiekönnendieAnzeigeschnellerweiterstellen,
indemSiedenDrückerCgedrückthalten.
Wenn die Alarmeinstellung abgeschlossen ist,
betätigen Sie bitte den Drücker A um zum Zeit-/
Kalendermodus zurückzukehren.
Anzeige für Alarmeinstellungsmodus
12/24-StundenanzeigeStunden Minuten
Stunden einstellen Minuten einstellen
Anmerkung: BitteprüfenSiebeimEinstellenderStunde,
dass in der 12-Stundenanzeige Vormittag („A“) bzw.
Nachmittag („P“) richtig eingestellt sind.
RückstellungStart Zwischen-
zeit
Rückkehr zur
Stoppzeit
Stopp
Zwischenzeitmessung
* Der Wechsel zur Zwischenzeit und die Rückkehr
zur Stoppzeit kann im Verlauf einer Messung durch
Betätigen des Drückers C beliebig oft wiederholt
werden.
England 
Deutschland 
France 
Italia 
Polska 
United Kingdom 
Россия 
Nederland 
España 
Magyarország 
Sverige 
România 
Portugal 
Colombia 
Suomi 
New Zealand 
Česká republika 
Türkiye 
Danmark 
日本