CAL. VD57 (RM3 SERIES)
CAL. V657(RJN SERIES)
8-2010
■ CHARACTERISTICS
1. Time: Indicated by the hour, minute and
second hands.
2. Date: Displayed in numerals.
3. Stopwatch: Measures up to 60 minutes in
1/10 second increments.
•Split time measurement
■ DISPLAY AND CROWN OPERATION
Stopwatch second hand
B
A
Crown
Date
Second
click
First
click
Normal
position
Stopwatch
1/10-second hand
Stopwatch
minute
hand
Hour hand
Second
hand
Crown :
Normal position :Free
First click :Setting the date
Second click :•Setting the time
• Adjusting the stopwatch hand
position
■ ADJUSTING THE STOPWATCH HAND
POSITION
Before setting the time, be sure to check if the
stopwatch hands are in the “0” position when
the stopwatch is reset.
• If the stopwatch is in use, press the buttons
in the following order to reset it.
• If the stopwatch is counting : A ➡ B
• If the stopwatch is stopped : B
• If the split time is displayed : B ➡ A ➡ B
• If any of the stopwatch hands do not return
to the “0” position when the stopwatch is
reset, follow the procedure below to reset
the hands.
1. Pull out the crown all the way.
2. Press “A” repeatedly to reset the stopwatch
1/10-second hand to the “0” position.
Press “B” repeatedly to reset the stopwatch
second and minute hands to the “0” position.
* The hands move quickly if the respective
buttons are kept pressed.
3. Push the crown back into the normal position.
■ HOW TO SET THE TIME/CALENDAR
• If the stopwatch is in use, be sure to reset it
before setting the time.
1. Pull out the crown to the first click.
2. Turn the crown clockwise until the previous
day’s date appears.
3. Pull out the crown to the second click when
the second hand is at the 12 o’clock position.
The second hand will stop on the spot.
4. Turn the crown clockwise until the desired
date appears, and set the hour and minute
hands to the desired time.
5. Push the crown back into the normal position
in accordance with a time signal.
Notes:
1. While the crown is at the second click, do
not press any button. Otherwise, the
stopwatch hands will move.
* To reset them to the “0” position, refer to
“ADJUSTING THE STOPWATCH HAND
POSITION”.
2. Do not set the date between 9:00 p.m. and
1:00 a.m. Otherwise, the date may not
change properly.
* If it is necessary to set the date during that
time period, first change the time to any time
outside it, set the date and then reset the
correct time.
3. When setting the hour hand, be sure to check
that AM/PM is correctly set. The watch is so
designed that the date changes once in 24
hours.
4. When setting the minute hand, first advance
it 4 to 5 minutes ahead of the desired time
and then turn it back to the exact minute.
• The stopwatch can measure up to 60 minutes
in 1/10 second increments.
• The measured time is indicated by the small
stopwatch hands that move independently
of the center hands.
■ HOW TO USE THE STOPWATCH
✩ After the measurement exceeds 1 minute,
the stopwatch 1/10-second hand stays at the
“0” position.
When the measurement is stopped, it will
move to indicate the elapsed 1/10 seconds.
Stopwatch operation
Start Stop Reset
Second
click
Stopwatch
minute
hand
Stopwatch 1/10-second hand
Crown
Stopwatch second hand
Second hand
Minute hand
Crown
Second click
First click
Date
Hour hand
Stopwatch 1/10-second hand
Stopwatch second
hand
Stopwatch
minute
hand
Minute hand
A
B
A
B
Standard measurement
A
B
A
✩
England 
Deutschland 
France 
Italia 
Polska 
United Kingdom 
Россия 
Nederland 
España 
Magyarország 
Sverige 
România 
Portugal 
Colombia 
Suomi 
New Zealand 
Česká republika 
Türkiye 
Danmark 
日本